The message came from a husband, not the applicant. He wrote that ICA Singapore needed his wife to submit a certified English translation of her Malaysian birth certificate for her permanent residence application, attached a compressed PDF of the one-page document, and asked for notarisation. On the surface it was the simplest job we see. In practice, a Malaysian birth certificate in a spouse PR file raised three small questions that are easy to miss.
The client wanted a PRC driving licence for a Singapore conversion, and the message arrived in capitals. In Chinese (Simplified), two pages, to English, for the Singapore Traffic Police: convert a China driving licence into a Singapore one. There was no file attached. Certification was marked Not Applicable, and the purpose was marked Not Sure. …
Continue reading “PRC Driving Licence for a Singapore Traffic Police Conversion Case Study”
Trusted Legal Translation Services in Singapore for All Courts
The request was a single sentence. A client in Singapore wanted their Indonesian birth certificate translated from Bahasa Indonesia into English for a Singapore Permanent Residence (PR) application. They had chosen a notarised translation, ticked the notarisation box, picked “ICA” in the certification field and written “ICA – PR Application” as the purpose. No file …
Continue reading “Indonesian Birth Certificate for a Singapore PR Application Case Study”
Three upload notifications landed within about ten minutes of each other: a Malaysian birth certificate, an SPM certificate, then a second Malaysian birth certificate, all Malay to English, all notarised, all for an ICA Long-Term Visit Pass. Read together, they were one family’s LTVP paperwork arriving in instalments. This case study follows how we scoped Malaysian birth certificates for ICA LTVP purposes alongside an SPM certificate, with three separately notarised translations.
Get Certified Translation Services in Singapore for All Documents
Families who move to Singapore from a Spanish-speaking country tend to discover the paperwork in layers. First comes the employment pass or dependant’s pass. Then housing. Then, usually with less time than anyone would like, the school place. An enquiry we received recently touches that third layer: a client in Singapore needed three pages of …
Continue reading “Spanish Documents for Singapore School Admission Case Study”
This case study looks at how we scoped a PRC birth certificate for an ICA LTVP file, together with a Chinese degree certificate and a university transcript. A client in Singapore placed two separate orders a short while apart. Both were for certified translation from Chinese (Simplified) into English, both had notarisation ticked, both named …
Continue reading “PRC Birth and Degree Records for an ICA LTVP File Case Study”
Professional Birth Certificate Translation in Singapore for ICA Approval
Client details are withheld, and the worker, employer and school named on the document are not identified here. The enquiry was short: a Malaysian school or examination document, written in Malay, needed in English for a Ministry of Manpower (MOM) Work Permit application. It did not say which document it was. This case study follows …
Continue reading “Malaysian Exam Certificate in Malay for a MOM Work Permit Case Study”
Client details are withheld, and nothing in this account identifies the family or the two children concerned. A father from Korea, now living and working in Singapore, sent us Korean preschool records for an international school admission, six pages in all, together with one clear instruction from the school. His two young children were applying …
Continue reading “Korean Preschool Records for Singapore School Admission Case Study”
ICA Certified Translation in Singapore for Immigration and PR
The client’s problem Wojciech wrote two sentences and they contained everything that mattered: he needed his driving licence translated from Polish to English, and it was for the police, for a licence conversion. The order form, meanwhile, recorded the document type as “Other” and the purpose as “Not Sure”. Both fields contradicted the message sitting …
Continue reading “Translating a Polish EU Driving Licence for Conversion in Singapore”
Client details are withheld. No name, address, district, province, document number, identification number or date appears in this account, and nothing is said about the other people listed on the document, who are third parties. The document is described only in the general terms needed to explain the work. The best-written enquiry we received that …
Continue reading “A Thai House Registration Translated for an ICA Citizenship File”