Most driving licence work on our desk runs one way: a foreign card comes in, and an English version goes out to the Singapore Traffic Police. This enquiry ran the other way. A client in Singapore wanted to translate a Singapore driving licence to Chinese because, in their own words, they needed to drive in …
Some enquiries arrive with every box ticked and a clean scan attached. This one arrived with a clear goal and almost nothing else. A client living in Singapore wrote to us through our Spanish desk to say they wanted to convert a Spanish driving licence into a Singapore driving licence, and that the Singapore Police …
Trusted Legal Translation Services in Singapore for All Courts
The enquiry was one line of purpose and one file. A client in Singapore wanted a French master’s graduation certificate translated into English for a permanent residence application with ICA. The form asked for certification and ticked notarisation. The upload was a single page, a PDF, and the message box said only “n/a”. There was …
Continue reading “A French Master’s Graduation Certificate for an ICA PR File”
The enquiry was short, and it said less than it seemed to. A client in Singapore had uploaded a single PDF, one page, a Taiwan licensing exam document written in Traditional Chinese. The form said Certified Translation, the document type was “Other”, the purpose was “Not Sure”, and the message underneath was a single line: …
Continue reading “A Taiwan Licensing Exam Document for an AHPC Registration File”
Get Certified Translation Services in Singapore for All Documents
The enquiry did not come from the person who would be sitting behind the wheel. It came from a friend. The message explained that a visitor from China was heading to Singapore, wanted to drive during the trip, and needed a certified English version of a Chinese driving licence “recognised by the Singapore Traffic Police”. …
Four words in the message box, “birth cert for DP”, and a single PDF. The form said Malay to English, one page, certified translation, a Ministry of Manpower pass application, and no notarisation. That is the whole of what we were given, and for a Malaysian birth certificate needed in a Dependant’s Pass application it …
Continue reading “Malaysian Birth Certificate in Malay for a MOM Dependant’s Pass Case Study”
Professional Birth Certificate Translation in Singapore for ICA Approval
The request was one sentence long: a single-page Vietnamese document confirming the final renunciation of nationality, to be put into English for submission to ICA. The order form showed one page of roughly 250 words, Vietnamese to English, certified translation, ICA as the receiving body, and notarisation switched off. A PDF of the document was …
Continue reading “Vietnamese Final Renunciation Document for an ICA Citizenship File Case Study”
The message came from a husband, not the applicant. He wrote that ICA Singapore needed his wife to submit a certified English translation of her Malaysian birth certificate for her permanent residence application, attached a compressed PDF of the one-page document, and asked for notarisation. On the surface it was the simplest job we see. In practice, a Malaysian birth certificate in a spouse PR file raised three small questions that are easy to miss.
ICA Certified Translation in Singapore for Immigration and PR
The client wanted a PRC driving licence for a Singapore conversion, and the message arrived in capitals. In Chinese (Simplified), two pages, to English, for the Singapore Traffic Police: convert a China driving licence into a Singapore one. There was no file attached. Certification was marked Not Applicable, and the purpose was marked Not Sure. …
Continue reading “PRC Driving Licence for a Singapore Traffic Police Conversion Case Study”
The request was a single sentence. A client in Singapore wanted their Indonesian birth certificate translated from Bahasa Indonesia into English for a Singapore Permanent Residence (PR) application. They had chosen a notarised translation, ticked the notarisation box, picked “ICA” in the certification field and written “ICA – PR Application” as the purpose. No file …
Continue reading “Indonesian Birth Certificate for a Singapore PR Application Case Study”