Korean Preschool Records for Singapore School Admission Case Study

Last Modified: 28th Oct 2026
10 views

Client details are withheld, and nothing in this account identifies the family or the two children concerned.

A father from Korea, now living and working in Singapore, sent us Korean preschool records for an international school admission, six pages in all, together with one clear instruction from the school. His two young children were applying there, and the admissions office wanted a notarised English translation of any report that was not entirely in English. The papers were kindergarten and daycare records, plus pre-kindergarten progress reports: one file of two pages for one child, and a file of four pages for the other.

This case study looks at Korean preschool records for school admission from the angle a relocating parent actually lives through: what schools ask for, how a Korean early-years report is put together, how its English version should read, and why “certified” and “notarised” are not the same request.

A short request with a school deadline behind it

The enquiry was tidy. Two documents, six pages, Korean into English, for a school admission in Singapore. The father said the school had specifically asked for notarisation. He also said that no Singapore Academy of Law (SAL) apostille or embassy legalisation had been requested, so the job did not need to travel any further than the admissions office.

Then came the detail that made the enquiry interesting. He had already written his own English versions of the reports. He did not ask us to certify them. He asked us to translate from the Korean originals and to use his drafts only for reference, so that the children’s names and a few recurring terms stayed consistent with what the family had already used elsewhere. The names, he added, must follow the children’s passports.

That is a sensible instruction, and it tells you the parent understood something many people miss. A translator who certifies a translation is vouching for their own work against the source document. They cannot vouch for a draft someone else wrote, however good it is.

Early-years records are not report cards in miniature

Parents often assume a kindergarten report is a simple thing to translate because the child is four. In practice it is one of the denser documents we see in school admissions work, for three reasons.

The structure follows a curriculum, not a mark sheet

Korean kindergartens and daycare centres for children aged three to five work to the Nuri curriculum, which is organised into five areas: physical activity and health, communication, social relationships, art experience, and nature exploration. A pre-K report is usually built around those headings. There are no grades. Instead there are observations, short ratings or descriptors, and a teacher’s narrative under each area.

An international school reading the English version needs to see that structure clearly, because it tells them where the child is developmentally. If the five areas are translated loosely, or merged into one paragraph, the reader loses the map.

Two kinds of setting, two kinds of name

Korean uses different words for a kindergarten (유치원) and a daycare centre (어린이집), and the records from each look different. A family who moved partway through the early years may hold one of each, as this client did. The English must keep that distinction rather than calling everything “preschool”, because an admissions officer may ask why the child’s setting changed and what kind of programme each one was.

Narrative comments carry the real information

The teacher’s comments in a Korean early-years report are often warm, specific and long. They describe how the child joins in group play, handles transitions, eats, speaks and draws. These passages are where translation choices matter most: a comment that a child is “a little shy at first but settles quickly” must not drift into “withdrawn” in English, and nor should it be polished into something more glowing than the teacher wrote.

What an international school is likely to ask a relocating family

It helps to separate what is set by government from what is set by the school itself.

For MOE mainstream schools, the Ministry of Education runs set admission routes for international students: Primary 1 registration for children of the right age, and the AEIS and S-AEIS exercises for older children. Even there, its P1 guidance for international students notes that an English translated copy of the child’s birth certificate is needed if the original is in another language. For preschools and private schools, which include international schools, MOE’s own admissions page tells families to contact the institution directly.

That last point is the key one. An international school sets its own document list. One school’s published admissions process asks that documents not in English be certified and translated. This client’s school went a step further and asked for notarisation. Neither approach is wrong; they are simply different schools’ rules, and the only reliable source is the admissions office handling your child’s application.

Our certified translation for MOE and school admissions page covers the wider range of school paperwork families bring us, from transfer certificates to report cards.

Certified or notarised: when a school wants the extra step

A certified translation is the translator’s or translation company’s signed statement that the English is a complete and accurate rendering of the original, attached to the translation itself. For many school applications that is enough.

A notarised translation adds a Notary Public in Singapore. The notary does not re-check the Korean. What the notary verifies is the identity of the person signing the translator’s declaration and the act of signing, and the notarial certificate is then bound to the translation. The Singapore Academy of Law, which authenticates notarial certificates, puts the underlying rule plainly: whether notarisation is needed is decided by the party receiving the documents.

In other words, if the school says “notarised”, you cannot substitute a certified copy and hope. We explain the mechanics in more depth on our notarised translation in Singapore page, including how the translator’s declaration and the notarial certificate fit together.

One practical note. Since October 2019, SAL’s rules have required notarised documents to be authenticated by SAL as part of the system that notaries in Singapore work within. That is distinct from an apostille or embassy legalisation for use abroad, which this family’s school did not ask for. When we book a notary we confirm how that step is handled so the parent is not surprised.

How we scoped the six pages

Before quoting, we worked through the files with a short list of questions. This is the part of the job a parent never sees, and it is where most later problems are prevented.

  1. Is every page in scope? The school asked for reports not entirely in English. Some Korean settings print English headings or a bilingual cover. We treated every page with Korean text as in scope, so the notarised set would match the originals page for page.
  2. Whose spelling wins? The children’s names follow their passports, exactly, including the order of family name and given name as the passport prints it. Where the Korean report gives the name in Hangul only, the English shows the passport romanisation.
  3. What is the role of the parent’s drafts? Reference only. We read them to see how the family had already rendered the children’s names, the settings’ names and a handful of recurring labels, and we noted where we would agree and where the Korean pointed somewhere else.
  4. What is not text? Seals, stamps, a principal’s signature, a class photo, a child’s drawing reproduced on the page. Each of these is described in square brackets in English, for example a note that a red seal of the institution appears, so the reader knows it is there.
  5. How are dates written? Korean records usually run year, month, day. The English sets dates out in a form a Singapore reader cannot misread, with the month in words.

Laying out a Korean report so an English reader can follow it

The aim is an English document that a school admissions officer can read in the same order, and with the same emphasis, as a Korean teacher would. In practice that means keeping these blocks recognisable:

  • Header block: name of the setting, the child’s class (Korean classes are often named after a flower, fruit or animal, and the English gives the name with a short bracketed gloss rather than inventing a grade level), the term or semester, and the teacher.
  • Attendance: days in session, days attended, absences and any notes, kept as a simple list so the figures stay next to their labels.
  • Development areas: the five Nuri areas in a consistent English form across both children’s files, each followed by its observations or descriptors.
  • Teacher’s comments: translated in full, in plain English, at the same level of warmth and caution as the original.
  • Closing block: the principal’s or director’s name as printed, the seal described in brackets, and the issue date.

Keeping the five areas worded identically in both files matters more than it sounds. If one child’s report says “social relationships” and the sibling’s says “social development”, a careful reader may wonder whether the two settings used different frameworks. Consistency here was exactly what the father was hoping his drafts would help with, and it is a fair goal.

Where the parent’s drafts helped, and where they could not lead

A parent’s own English version of a child’s report is useful. It shows us which spellings the family has already used with the school, with immigration and on enrolment forms. It can also flag a term that has a family-specific meaning, such as the informal name of a programme.

What a draft cannot do is replace the source. Our translation is made from the Korean, sentence by sentence. Where the draft paraphrased, shortened or warmed up a teacher’s comment, the certified English follows the teacher. That is not a criticism of the parent. It is the reason a school asks for a translator’s declaration in the first place: it wants someone independent of the family to stand behind the wording.

A checklist for parents moving to Singapore with young children

  • Ask the admissions office in writing whether it wants certified or notarised translations, and whether it needs anything beyond that.
  • Gather every early-years record you hold, from each setting, not just the most recent term.
  • Check the children’s passports and use those spellings everywhere, including on the school’s own forms.
  • Send clear, complete scans with every page edge visible, including the back of any page that carries a seal or note.
  • Keep a note of which documents are fully in English already; they may not need translating at all.
  • If you have your own English drafts, share them as reference and say so, rather than asking for them to be certified.
  • Allow time for a notary appointment if notarisation is required, and keep the originals to hand.

The same habit of following the passport over every other spelling also runs through our earlier Thai house registration case study for an ICA file, where a family record carried names in a different script.

Parents’ questions about Korean early-years records

My child’s kindergarten report has no grades. Will the school still accept it?

That is a question for the school, but early-years reports almost never carry grades, and admissions teams for young children are used to narrative records. What helps is an English version that keeps the development areas and the teacher’s comments clearly separated, so the reader can find what they need.

Should the translation say “daycare” or “kindergarten” if both appear?

Both, each where it belongs. A record from a daycare centre stays a daycare record in English and a kindergarten record stays a kindergarten record. Merging them under one word hides a real difference the school may ask about.

Can you simply check and stamp the English draft I wrote?

No. A certified or notarised translation must be the translator’s own rendering of the original. We will read your draft and use it for name and term consistency, but the English that carries our declaration is made from the Korean.

The school asked for notarisation. Do I also need an apostille?

Not unless the school or another receiving body asks for one. An apostille is for documents travelling to another country. For a school in Singapore, follow the admissions office’s written instruction, and ask them directly if their wording is unclear.

One report is half in English already. Does the whole thing need translating?

When a school asks for reports not entirely in English, the safest approach is to translate every Korean element so the English version matches the original page for page. English printed on the original is carried across as it stands, with a note that it appeared in English.

Will the translation mention my children’s photographs or drawings?

Yes, briefly. Non-text elements are described in square brackets so the reader knows what appears on each page, without the translator interpreting the picture.

If your family is preparing early-years records for a school in Singapore and you are not sure whether the school wants certified or notarised English, send us the files and the school’s instruction through our translation quote request and we will tell you how we would scope them before you commit.

Related case studies


Certified Translation Service Editorial Team

Our translation team handles certified translation requests for clients in Singapore every day. This guide is built from the questions clients ask us most often.

Get A Quote

pdf, jpg, png, doc · up to 10 files

Facing Issues with Translation? Talk to Our Experts Now! Download Our App Now!

WhatsApp Icon