This case study looks at how we scoped a PRC birth certificate for an ICA LTVP file, together with a Chinese degree certificate and a university transcript. A client in Singapore placed two separate orders a short while apart. Both were for certified translation from Chinese (Simplified) into English, both had notarisation ticked, both named ICA as the receiving authority and gave the purpose as “Visa/Long-Term Pass”. Each order also carried the same short message: “under 2 MB file size”.
That four-word note told us more than the rest of the form. The client was not stuck on the translation itself. They were stuck on an upload box. The documents existed, the application had been started, and somewhere in the online form a file had been refused for being too large. This piece is about turning that situation, spread across two orders and nine page-images, into one tidy set of translations that suits a long-term pass submission. It is written from the enquiry and our scoping. It does not report any decision by ICA.
Two orders, one family file
The first order carried the birth certificate, sent as seven separate images. The second carried a bachelor’s degree certificate and a university transcript, two pages in all. Taken one at a time, they looked like two unrelated small jobs. Read together, they were plainly one application: a person’s identity record and their education record, both going to the same authority for the same pass.
We treated them as one file from the start, for three practical reasons.
- Names have to match across documents. The person’s name appears on the birth record, the degree certificate and the transcript. If two translators worked on the two orders separately, the romanised spelling, the order of surname and given name, or the handling of a middle character could drift. On a long-term pass file, an officer comparing documents will notice that.
- Dates and places should read the same way. A birth date written in Chinese date order on one document and converted differently on another is a small thing that creates questions. One translator, one style sheet, one set of decisions.
- The file-size problem is shared. The client was going to face the same upload limit for every document, so the way we built the output files needed to be the same for both orders.
Merging the two orders on our side did not change what the client had asked for. It simply meant one person looked at the whole picture before anyone started typing.
Seven phone images for a single birth record
The birth record arrived as seven page-images. Several were phone photographs and some had clearly been exported from WeChat, which compresses images and sometimes strips or changes the original resolution. Seven images for one birth document is a lot, and that alone told us something: either the document has several parts, or some images were repeats, close-ups or retakes.
Before any translation begins on a set like this, we sort the images. In practice that means:
- Lining the images up and working out which ones show the same page. A retake of the same page in better light is useful, but it is not a separate page to translate.
- Identifying the true page order, including any reverse side, attached notes, stamps on the back, or a separate certificate stapled to the main one.
- Checking every corner. WeChat exports and phone photos often clip the edge of a seal, the last line of a footer, or a serial area at the bottom of the page. If something is cut off, we would rather ask now than translate around a gap.
- Marking anything that is genuinely illegible, so the translation can say so honestly rather than guess.
Once the set is sorted, the translation follows the real document, not the photo sequence. If seven images turn out to cover fewer actual pages, the translation reflects the pages, and we tell the client which images we relied on.
Which PRC birth document is this?
“Birth certificate” covers more than one kind of document from mainland China, and the client’s order did not say which one they held. We did not assume. The two most common candidates look quite different and carry different weight.
The medical certificate of birth
The 出生医学证明 is issued through the hospital and health system at the time of birth. It is a form-style certificate recording the child’s name, sex, date and place of birth, and the parents’ details, with the issuing institution’s seal. It is often printed on security paper with a distinctive border, and the layout is a set of labelled boxes. When this document is photographed on a phone, the fine print around the border and the small text in the seal are usually the first things to blur.
The notarial certificate of birth
A 出生公证书 is a different thing altogether. It is issued by a notary office in China, often years after the birth, typically to support use abroad. It has its own certificate number, a notary’s statement, the notary office seal, and very often an attached translation or an extra page. A notarial birth certificate set can easily run to several pages, which is one reason a seven-image upload is not unusual for this type.
Either way, the translation has to name the document accurately in English and render every element that appears on it: headings, field labels, entries, seals, signatures and any marginal notes. Seals are described in brackets, for example noting that a round red seal of the issuing office appears and giving its legible wording. We do not upgrade one type into the other in English, and we do not shorten a notarial certificate down to the facts of birth. Which type the client actually held is something we confirm from the pages themselves, not from the order form.
Degree certificate or graduation certificate?
The second order had its own naming question. Chinese universities commonly issue two separate documents at the end of a degree: a graduation certificate (毕业证书), confirming the student completed the programme, and a degree certificate (学位证书), confirming the academic degree was conferred. They look similar, they often sit side by side in the same folder, and people use the English words for them interchangeably.
The client described theirs as a bachelor’s degree certificate. Our job was to check the title printed on the document and render it faithfully, so that “graduation certificate” and “degree certificate” are not swapped in English. If the client holds both and only one was sent, we point that out, because an applicant sometimes assumes they have handed over “the certificate” when the receiving office may expect to see the one they did not send. We do not tell anyone which one ICA will want; the applicant checks that against the checklist for their own pass category.
The transcript is a different challenge. Course titles, credit figures, grade scales and semester labels all need consistent English terms, and the grade scale should be translated exactly as printed rather than converted into a Singapore or Western equivalent. A translator is there to make the document readable, not to evaluate it. For documents of this kind, our notarised translation service in Singapore pairs the certified English text with a notary’s certificate for each item.
What ICA says about translated documents
For long-term visit pass applications, ICA’s own pages ask applicants to provide original documents and official translations for anything not in English. On its page for the spouse of a Singapore Permanent Resident, ICA lists the translations it accepts: a translation by the embassy of the country that issued the document, a translation notarised in Singapore or in the issuing country, or a private translation that has been attested by an embassy or notarised. ICA also states that it does not endorse any private translation company. No provider, ours included, is “approved” by ICA, and applicants should be wary of anyone who claims otherwise.
Because the client ticked notarisation, the plan was a certified English translation of each document, with each translation then notarised by a Singapore Notary Public. ICA’s checklist and the exact LTVP category decide which documents the applicant actually needs, and that is a question for the applicant and their sponsor. We did not try to answer it for them.
Notarised one document at a time
One decision we made early was to keep the notarisation per document rather than binding everything together. The birth record, the degree certificate and the transcript each became their own unit: source document copy, English translation, translator’s certification, and notarial certificate.
There are good reasons for this on a pass application:
- Online forms usually ask for each document in its own upload slot. One combined bundle forces the applicant to split a notarised set, which they should not do.
- If the receiving office later asks for one document again, the applicant can resend that one without touching the others.
- Each set stays small enough to work with, which brings us back to the problem in the client’s message.
Getting under the upload limit
ICA’s technical help notes for its online services say uploaded files should be in JPG, JPEG or PDF format and smaller than 2 MB per document. Those notes apply to ICA’s e-services generally; applicants should still check the limit shown in the specific e-Service they are using, because forms can change. The client’s message suggested they had already hit that ceiling with the raw phone photographs, which is common. A modern phone photo on its own can be several megabytes.
Our side of the solution is the output file. For a long-term pass upload, we scoped each notarised set as a single PDF, built at a resolution that keeps the text, the seals and the notary’s stamp legible while staying comfortably inside the size limit. That means:
- Clean, straightened and cropped page images of the source document in the set, rather than seven uneven phone photos with backgrounds and shadows.
- Text-based English pages, which add very little to the file size compared with photographs.
- No unnecessary colour depth or oversized scans that push a ten-page set over the line.
We also flagged something worth knowing: compressing a file harder is not the only fix. If an upload still fails, the usual culprit is a single heavy page image. Re-scanning that one page with a flatbed or a scanning app, rather than re-compressing the whole PDF until the seals turn to mush, keeps the document readable for the officer who opens it.
What the client should prepare
For anyone in a similar position, with Chinese birth and education documents heading into an ICA long-term pass file, this is the list we would hand over:
- The best image of every page. Ideally a scan or a well-lit photo taken flat, not a forwarded WeChat image. If you only have WeChat copies, ask the family member who holds the original to send the file as a document rather than a picture, which avoids most of the compression.
- The back of every page. Stamps, notes and seals on the reverse are part of the document.
- Your passport spelling. The translation of your name should follow the romanisation in your passport, so send a copy of the passport data page or type the name exactly.
- Both university documents, if you have them. Send the graduation certificate and the degree certificate together and let the checklist decide which is needed.
- The upload limit you are seeing. Tell us the size and format your form accepts, so the final files are built to fit it.
Where the file stands now
At the end of scoping, the client had clarity on a few points that had been making the upload feel impossible. The two orders are one family file and are handled together under one style sheet. The seven birth-record images are sorted into the real pages of a single document, with any clipped areas flagged. The birth document is identified by its actual type before it is named in English. The degree certificate and graduation certificate are kept distinct, and the transcript keeps its own grading scale. Each translation is notarised as its own set, and each set is built as a compact PDF intended to fit the upload limit the client had been fighting.
What happens to the application after that is in ICA’s hands. Our part was to make sure the translations themselves would not be the reason anything stalled. A similar mix of identity paperwork and date-reading issues came up in our Thai house registration case for an ICA citizenship file, and the same thinking about matching names across documents applies here. For birth records from other countries, see our page on certified birth certificate translation.
Questions about Chinese birth and degree papers in an LTVP upload
My birth certificate came as several WeChat photos. Is that good enough to translate from?
Often, yes, provided every part of every page is visible and legible. The concern with WeChat images is compression and cropping, not the app itself. If a seal or a line of text is unreadable, we will ask for a better image of that page rather than guess.
Should my birth record and degree documents be in one PDF or separate files?
Separate, in most cases. Online forms tend to have one slot per document, and keeping each notarised translation as its own set means you never have to split a notarised bundle to make it fit a form.
How do I keep a notarised translation under 2 MB?
Start with clean scans rather than full-resolution phone photos, keep the English pages as text rather than images, and fix any single oversized page rather than crushing the whole file. Check the exact limit shown in the e-Service you are using before you finalise anything.
Does the translation have to say whether it is a medical birth certificate or a notarial one?
It should name the document exactly as it is titled in Chinese, rendered accurately in English. The two types are different documents, and a faithful translation keeps that difference visible.
Is my degree certificate the same as my graduation certificate?
Not usually. Many Chinese universities issue both, and they confirm different things. If you have both, send both, and let your checklist decide which one the application needs.
Do I need notarisation for an ICA long-term pass application?
ICA’s LTVP pages accept several forms of translation, including one notarised in Singapore. Check the guidance for your specific pass category. If you are unsure, notarising each translation is the option that fits most of the routes ICA lists.
Related case studies
- Korean preschool records for a Singapore school admission
- Malaysian exam certificate in Malay for a MOM Work Permit
- Traditional Chinese driving licence for a Singapore conversion
Certified Translation Service Editorial Team
Our translation team handles certified translation requests for clients in Singapore every day. This guide is built from the questions clients ask us most often.